Aantekeningen bij de Bijbel: Job 29:20

Job 29:20

SV	Mijn heerlijkheid was nieuw bij mij, en mijn boog veranderde zich in mijn hand.
WLC	כְּ֭בֹודִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
Trans.	kəḇwōḏî ḥāḏāš ‘immāḏî wəqašətî bəyāḏî ṯ^aḥălîf:

Algemeen

Mijn heerlijkheid was nieuw bij mij, en mijn boog veranderde zich in mijn hand.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ֭בוֹדִי

Mijn heerlijkheid

חָדָ֣שׁ

was nieuw

עִמָּדִ֑י

bij

וְ֝

קַשְׁתִּ֗י

mij, en mijn boog

בְּ

יָדִ֥י

in mijn hand

תַחֲלִֽיף

veranderde zich

Mijn heerlijkheid was nieuw bij mij, en mijn boog veranderde zich in mijn hand.

תַחֲלִֽיף SV "veranderde", heeft een dubbele betekenis "vernieuwen" en "gemaakt om te doorboren"; Het is opvallend dat in de vss. 20-23 een cluster van vijf polysemie voorkomt, waardoor deze vss. een dubbelzinnige betekenis heeft (Scott B. Noegel, "Polysemy", Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Volume 3 P–Z, [2013], pp. 181).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!